الأطفال ممكن تحصل القيلة المائية قبل الولادة حيث من الطبيعي أن تنزل الخصيتان من تجويف بطن الطفل إلى داخل كيس الصفن وهو عبارة عن كيس يرافق كل خصية يسمح للسائل أن يحيط بالخصيتين حيث يغلق كل كيس ويتم امتصاص السائل في بعض الأحيان يبقى السائل بعد أن يغلق الكيس (القيلة المائية الغير مستطرقة) وعادة يتم امتصاص السائل تدريجيا خلال السنة الأولى من الحياة لكن يبقى الكيس أحيانا مفتوحا (القيلة المائية المستطرقة) حيث يمكن أن تتغير حجم الكيس او عند الضغط على كيس الصفن ممكن يرجع السائل مرة ثانية إلى البطن وترتبط القيلة المائية المستطرقة غالبا بالفتق الإربي و الذكور الأكبر سنا ممكن تحصل القيلة المائية نتيجة لحدوث إصابة أو التهاب داخل كيس الصفن وممكن يحدث الالتهاب بسبب عدوى في الخصية أو في أنبوب صغير ملفوف في الجزء الخلفي من الخصية التهاب البربخ